1
00:00:02,919 --> 00:00:03,919
Murió.

2
00:00:04,599 --> 00:00:07,999
Papá me dio dinero en caso de que
Necesito seguir la ruta de la FIV.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,479
lo haremos naturalmente
nosotros mismos, prométemelo.

4
00:00:10,480 --> 00:00:11,719
Bueno, si estamos haciendo
es natural,

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,799
el acupunturista dice
Necesito un horario diferente.

6
00:00:13,800 --> 00:00:15,319
Mamá, ¿por qué estás siendo tan rara?

7
00:00:15,519 --> 00:00:18,518
Creo que simplemente pensamos
que habría más lágrimas.

8
00:00:18,519 --> 00:00:19,680
Creo que estoy roto.

9
00:00:20,360 --> 00:00:21,680
¿Por qué no lloro?

10
00:00:22,000 --> 00:00:24,838
enviaron a mi novio
ese cuestionario.

11
00:00:24,839 --> 00:00:26,918
Sólo me va a hacer
Suena como un monstruo.

12
00:00:26,919 --> 00:00:29,679
¿Por qué importa qué grupo
¿De los adictos piensan en ti?

13
00:00:29,680 --> 00:00:30,999
Aunque es posible que tengas
otro ataque de pánico

14
00:00:31,000 --> 00:00:32,318
cuando ves el estado
de la habitación de Raquel.

15
00:00:32,319 --> 00:00:34,040
¿Cómo no vi esto?

16
00:00:34,440 --> 00:00:37,080
Helen, llévame a la calle Harcourt.
ahora mismo o voy a gritar.

17
00:00:37,519 --> 00:00:38,559
Ella me mintió.

18
00:00:38,680 --> 00:00:40,039
Ella no quería molestarte.

19
00:00:40,040 --> 00:00:41,119
¿Ella cree que nunca lo descubriría?

20
00:00:41,120 --> 00:00:42,719
¡Aiden está muerto! ¡Murió!

21
00:00:42,720 --> 00:00:45,198
Está en una morgue porque
fue lo suficientemente estúpido como para

22
00:00:45,199 --> 00:00:47,799
ve y trata de recolectar
usted de algún pub u otro.

23
00:00:47,800 --> 00:00:49,879
Realmente necesito hablar con Anna.

24
00:00:52,400 --> 00:00:53,399
Ella me bloqueó.

25
00:00:55,480 --> 00:00:57,278
¿Cómo pude haber estado?
contigo la semana pasada

26
00:00:57,279 --> 00:00:58,480
y ahora te has ido?

27
00:01:32,360 --> 00:01:33,360
Ana.

28
00:01:33,559 --> 00:01:34,559
¿Qué está sucediendo?

29
00:01:35,959 --> 00:01:36,959
¿Estás bien ahí dentro?

30
00:01:39,760 --> 00:01:40,760
Ana.

31
00:01:43,879 --> 00:01:45,080
¿Qué está sucediendo?

32
00:01:47,680 --> 00:01:48,680
¡Mamá!

33
00:01:49,919 --> 00:01:51,120
¡Mamá!

34
00:01:54,000 --> 00:01:55,198
Anna, amor, estás despierta.

35
00:01:55,199 --> 00:01:57,238
¿Tenemos arroz?
No sé.

36
00:01:57,239 --> 00:01:59,400
No me gusta.
Sí, mamá, eso es lo que preguntó.

37
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Toma, Ana.

38
00:02:01,279 --> 00:02:02,279
Allá.

39
00:02:06,599 --> 00:02:08,638
Lo siento, Ana.
Estuviste allí tanto tiempo.

40
00:02:08,639 --> 00:02:10,160
pensé que eras
matándote.

41
00:02:13,839 --> 00:02:15,040
¿Qué?

42
00:02:16,120 --> 00:02:17,278
Estuviste allí durante años.

43
00:02:22,959 --> 00:02:27,440
♪ Oye, yo,
No lo dejaría entrar.

44
00:02:30,080 --> 00:02:35,680
♪ No, yo, no lo haría,
No lo dejaría entrar.

45
00:02:38,440 --> 00:02:42,238
♪ Sus ojos están muy juntos,
y lleva una sonrisa con dientes

46
00:02:42,239 --> 00:02:43,680
♪ No lo dejes entrar.

47
00:02:46,400 --> 00:02:50,039
♪ No, no lo haría si fuera tú...

48
00:02:50,040 --> 00:02:51,879
♪ Déjalo entrar

49
00:02:53,680 --> 00:02:55,760
♪ Oh.

50
00:03:38,000 --> 00:03:39,839
{\an8}Chicas, ya sabéis esto
es solo un lugar, ¿sí?

51
00:03:40,319 --> 00:03:43,278
{\an8}Quizás menos alcohol y pizza
es realmente todo lo que necesito.

52
00:03:43,279 --> 00:03:45,679
{\an8}No, no, no, no, no,
esto es lo mejor.

53
00:03:45,680 --> 00:03:46,878
Ni siquiera ha salido todavía.

54
00:03:46,879 --> 00:03:48,999
Sabes que Anna está haciendo relaciones públicas.
por eso y todo.

55
00:03:49,000 --> 00:03:52,080
El lanzamiento va a ser enorme.
Conseguimos que Chanel Blanche asistiera.

56
00:03:52,680 --> 00:03:54,839
No tengo idea de que es eso
secuencia de palabras significa.

57
00:03:58,000 --> 00:03:59,879
Raquel, eso es
realmente bastante sorprendente.

58
00:04:00,000 --> 00:04:02,598
Lo sé. mi peluqueria
La experiencia fue útil.

59
00:04:02,599 --> 00:04:05,039
¿Quién lo sabía? Cuatro horas son
apenas experiencia, pero...

60
00:04:05,040 --> 00:04:08,440
Fue terapia de exposición, ¿vale?
Hizo el trabajo.

61
00:04:11,440 --> 00:04:12,958
Chicas, esta máscara es
apretándose un poco.

62
00:04:12,959 --> 00:04:14,719
¿Se supone que eso sucederá?
No, está bien.

63
00:04:14,720 --> 00:04:16,759
Sí, sí, sí, sí.
No me gusta.

64
00:04:16,760 --> 00:04:19,518
Bueno, a Rachel no le gusta caminar.
andar con un novio irregular.

65
00:04:19,519 --> 00:04:21,519
Fácil.
Yo no dije eso.

66
00:04:21,879 --> 00:04:22,879
Para él.

67
00:04:23,639 --> 00:04:27,399
De todos modos, me encantaría pasar el rato.
pero me voy a encontrar

68
00:04:27,400 --> 00:04:29,040
el amor de mi vida.

69
00:04:29,279 --> 00:04:30,958
quien definitivamente va
para romperme el corazón cuando él

70
00:04:30,959 --> 00:04:32,559
finalmente regresa a Estados Unidos.

71
00:04:34,839 --> 00:04:36,879
{\an8}No todo termina terriblemente,
Ana.

72
00:04:37,160 --> 00:04:38,159
Gracias, gurú.

73
00:04:41,879 --> 00:04:42,879
¿Es eso lindo?

74
00:04:43,800 --> 00:04:44,959
Sí, es bastante bonito.

75
00:04:47,040 --> 00:04:48,839
Supongo que no hay transporte
de la pregunta?

76
00:04:52,000 --> 00:04:53,160
Vamos, vámonos.

77
00:05:13,319 --> 00:05:14,000
¡Dios!

78
00:05:17,360 --> 00:05:20,239
¿Qué estás haciendo?
Estoy cocinando.

79
00:05:21,360 --> 00:05:22,440
Sí, no, lo tengo.

80
00:05:23,199 --> 00:05:25,000
Pero estoy desayunando
con neil.

81
00:05:25,800 --> 00:05:27,558
Necesitamos entrar aquí como...
Está bien.

82
00:05:27,559 --> 00:05:29,519
Mira, hice de todo.
Yo solo...

83
00:05:29,680 --> 00:05:30,918
No pude dormir.
No podía quedarme quieto.

84
00:05:30,919 --> 00:05:31,959
Mi cabeza simplemente...

85
00:05:32,400 --> 00:05:33,559
Uf, qué lleno.

86
00:05:34,239 --> 00:05:35,319
Mañana.
Ey.

87
00:05:36,160 --> 00:05:37,638
¿Cuánto tiempo llevas despierto?

88
00:05:37,639 --> 00:05:38,680
Ah, no he dormido.

89
00:05:39,839 --> 00:05:41,879
Sí, realmente necesito
algo para calmarse.

90
00:05:42,199 --> 00:05:43,958
La mitad de esto está helado.
No podemos servir esto.

91
00:05:43,959 --> 00:05:45,238
Habrá un alboroto.

92
00:05:45,239 --> 00:05:46,999
Está bien. Simplemente recaliéntalo.
Mira, es perfecto.

93
00:05:47,000 --> 00:05:49,760
Mira, horneé pan fresco.
Vamos.

94
00:05:50,160 --> 00:05:51,160
Vamos.

95
00:05:51,599 --> 00:05:53,559
Me estás poniendo nervioso.
Vamos.

96
00:06:08,639 --> 00:06:10,319
Ferozmente ocupado en el
sala de espera, ¿no?

97
00:06:10,959 --> 00:06:12,800
La clínica para menores de 5 años
Siempre es maníaco.

98
00:06:13,279 --> 00:06:14,440
Tengo seis años.

99
00:06:15,879 --> 00:06:17,559
Mamá está un poco retrasada.
traerte adentro.

100
00:06:17,919 --> 00:06:19,839
Sí, lo siento.
Me estaba divorciando.

101
00:06:20,319 --> 00:06:22,000
Ah, está bien.
Está todo en el expediente.

102
00:06:22,639 --> 00:06:23,680
¿Tienen un expediente sobre mí?

103
00:06:24,720 --> 00:06:26,199
No, sobre Kate.

104
00:06:26,639 --> 00:06:28,518
Sus vacunas y
citas de desarrollo.

105
00:06:28,519 --> 00:06:29,879
Sólo tomamos nota.

106
00:06:30,000 --> 00:06:31,799
Algunas cosas en realidad
necesita ser completado.

107
00:06:31,800 --> 00:06:34,160
Probablemente sea de cuando
regresaste a Irlanda.

108
00:06:34,760 --> 00:06:37,040
Entonces, ¿cuándo empezó Kate a caminar?

109
00:06:37,239 --> 00:06:40,599
Em... Bueno, ella se puso de pie en
como...

110
00:06:41,760 --> 00:06:44,239
Quizás cuando ella estaba...

111
00:06:44,680 --> 00:06:49,480
un año? Y luego pienso en ella
Los primeros pasos fueron 15 meses.

112
00:06:50,680 --> 00:06:51,838
O tal vez antes.

113
00:06:51,839 --> 00:06:53,400
Quizás fueron 11 meses, sí.

114
00:06:53,639 --> 00:06:56,799
Entonces ella se levantó al año.
pero caminó a los 11 meses?

115
00:06:56,800 --> 00:06:58,518
No, lo siento.
Al revés.

116
00:06:58,519 --> 00:07:03,000
Se situó en 11 meses y
Caminé a poco más de un año.

117
00:07:03,279 --> 00:07:04,479
Bien.
Lo siento.

118
00:07:04,480 --> 00:07:05,638
soy terrible en esto
preguntas.

119
00:07:05,639 --> 00:07:08,159
Debería haber traído a Maggie.
¿Es ese tu socio?

120
00:07:08,160 --> 00:07:09,839
No, lo siento.
Mi hermana.

121
00:07:09,959 --> 00:07:14,599
Maggie me cuida mientras mamá
en el trabajo o cansado o con resaca.

122
00:07:15,519 --> 00:07:16,838
Verdadero sentido del humor éste.

123
00:07:16,839 --> 00:07:19,079
Estuviste el fin de semana.

124
00:07:19,080 --> 00:07:20,720
No, no lo estaba, Mono.

125
00:07:20,959 --> 00:07:23,399
Nunca bebería en exceso.
Esa es Raquel.

126
00:07:23,400 --> 00:07:25,120
ella es la única rara
en nuestra familia. Yo...

127
00:07:26,000 --> 00:07:27,999
O Helena.
La abuela también puede ser un poco rara.

128
00:07:28,000 --> 00:07:30,278
Y bueno, Anna acaba de
perdió a su prometido,

129
00:07:30,279 --> 00:07:33,080
entonces ella es un poco vagabunda
Ahora mismo, pero estoy totalmente bien.

130
00:07:36,639 --> 00:07:39,479
Ahora Kate,
¿Puedes ver ese gráfico de aquí?

131
00:07:39,480 --> 00:07:40,679
Sí.

132
00:07:40,680 --> 00:07:43,119
¿Puedes leerme el
cartas del mas grande

133
00:07:43,120 --> 00:07:45,720
aquí a los más pequeños?
Bueno.

134
00:07:47,040 --> 00:07:53,519
¿L-p-e-d-p-e-f-o-d?

135
00:07:58,120 --> 00:07:59,119
e.

136
00:07:59,120 --> 00:08:00,318
e.

137
00:08:00,319 --> 00:08:02,119
Es mejor si no entrenas
ella. Lo siento, lo siento.

138
00:08:02,120 --> 00:08:04,238
Lo siento, no puedo leer eso.
Está bien.

139
00:08:04,239 --> 00:08:05,279
Bien hecho.

140
00:08:06,160 --> 00:08:10,639
Ahora quiero que escuches
y levantar el dedo

141
00:08:10,760 --> 00:08:11,879
cuando escuchas un sonido.

142
00:08:24,720 --> 00:08:26,318
Espera, ¿qué carajo?
se supone que debo hacer?

143
00:08:26,319 --> 00:08:29,720
Aiden está muerto y yo solo
Se supone que debemos sentarnos con ello.

144
00:08:30,000 --> 00:08:31,680
Bueno, tal vez puedas pedir ayuda.

145
00:08:32,679 --> 00:08:35,480
¿Nadie me escucha nunca?
Estoy pidiendo ayuda.

146
00:08:35,760 --> 00:08:38,239
Bueno, acabas de recibir
preguntarle a alguien más, entonces.

147
00:08:38,558 --> 00:08:39,558
¿OMS?

148
00:08:39,720 --> 00:08:42,720
No digas un poder superior, por favor.

149
00:08:45,519 --> 00:08:46,760
Oh, vamos, chicos.

150
00:08:47,879 --> 00:08:50,359
tu no crees
en mayúscula G Dios, ¿y tú?

151
00:08:50,360 --> 00:08:51,440
Mmm. Sí.

152
00:08:51,559 --> 00:08:54,680
Bueno, sin faltarle el respeto, pero estoy
simplemente realmente centrado en la ciencia.

153
00:08:56,879 --> 00:08:58,360
Quizás soy demasiado inteligente para rehabilitación.

154
00:08:58,599 --> 00:08:59,879
Ese es tu problema.

155
00:09:00,000 --> 00:09:01,120
Inteligencia.

156
00:09:07,959 --> 00:09:09,598
Bien, entonces un poco de preocupación.

157
00:09:09,599 --> 00:09:11,519
¿No te has dado cuenta?
¿algo tú mismo?

158
00:09:12,599 --> 00:09:14,440
Sabes, no veo
algún padre por ahí.

159
00:09:15,199 --> 00:09:17,238
Nadie les pregunta cuál es su
¿Cuál es la talla de zapato del niño o cuál?

160
00:09:17,239 --> 00:09:18,879
Es posible que se hayan dado cuenta o no.

161
00:09:19,519 --> 00:09:20,760
Kate es miope.

162
00:09:20,959 --> 00:09:22,239
Ella necesita gafas.

163
00:09:22,440 --> 00:09:24,120
voy a referirla
al optometrista.

164
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
Eso es todo.

165
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Bien, lo siento.

166
00:09:27,400 --> 00:09:28,918
no se que
vino sobre mí allí.

167
00:09:28,919 --> 00:09:30,680
Está bien.
He visto cosas peores.

168
00:09:31,599 --> 00:09:34,480
Y tienes razón, casi
Nunca veo ningún papá aquí.

169
00:09:57,639 --> 00:09:59,480
¡Ana!
¿Qué?

170
00:10:00,599 --> 00:10:01,760
Entra.

171
00:10:02,760 --> 00:10:04,839
¿¡Qué!?
Venir. Adentro.

172
00:10:05,160 --> 00:10:06,360
Un minuto.

173
00:10:15,279 --> 00:10:16,279
¿Qué pasa, mamá?

174
00:10:16,760 --> 00:10:18,000
Mira quién vino a verte.

175
00:10:21,599 --> 00:10:22,599
Ey.

176
00:10:22,959 --> 00:10:25,400
Hola, Ana.
Ah.

177
00:10:28,360 --> 00:10:31,479
No se que decir,
excepto que lo siento mucho.

178
00:10:31,480 --> 00:10:33,080
No, es realmente sólido.
que viniste.

179
00:10:33,919 --> 00:10:37,558
¿Quieres tomar té, Luke?
Por favor di que sí de mi parte.

180
00:10:37,559 --> 00:10:39,759
Ella no parará hasta que digas que sí.
Me encantaría un poco de té.

181
00:10:39,760 --> 00:10:40,799
Gracias, María.

182
00:10:40,800 --> 00:10:41,959
Bueno.

183
00:10:46,000 --> 00:10:48,800
Mamá, deja de ser una idiota.
Sólo haz el té.

184
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
En camino.

185
00:10:51,760 --> 00:10:54,080
Lo siento, ella es literalmente
obsesionado contigo.

186
00:10:54,559 --> 00:10:58,198
Rach solía decir que ella era
celosa de ella por mi culpa.

187
00:10:58,199 --> 00:10:59,680
No me preguntes por qué.
No.

188
00:11:03,040 --> 00:11:04,040
Entonces?

189
00:11:04,680 --> 00:11:05,959
¿Un poco de limpieza?

190
00:11:06,480 --> 00:11:08,599
tengo que ganarme el sustento
De mamá Walsh, ¿sabes?

191
00:11:09,559 --> 00:11:11,799
Nah, cualquier cosa que me detenga
tener que mirar a la gente

192
00:11:11,800 --> 00:11:13,800
compadeciéndome.
Son los ojos de vaca.

193
00:11:14,239 --> 00:11:17,400
Mmm. ¿Quieres que ponga?
en mis gafas de sol?

194
00:11:17,680 --> 00:11:19,199
¿Te importaría?

195
00:11:23,120 --> 00:11:24,959
¿Cuándo es el funeral?
La próxima semana.

196
00:11:25,720 --> 00:11:26,720
En América.

197
00:11:28,120 --> 00:11:29,160
Bueno.
¿Cuándo te vas?

198
00:11:30,000 --> 00:11:31,360
No.

199
00:11:31,559 --> 00:11:33,080
Pulmón colapsado.

200
00:11:33,839 --> 00:11:36,400
Entonces, ¿qué harás?
Ni idea.

201
00:11:38,000 --> 00:11:40,720
Probablemente estoy preguntando a todos
las preguntas equivocadas.

202
00:11:42,360 --> 00:11:43,800
¿Has tenido noticias de Raquel?

203
00:11:44,400 --> 00:11:45,439
porque ella me dejo un mensaje

204
00:11:45,440 --> 00:11:47,720
pidiéndome que la trajera
algo de Valium.

205
00:11:48,559 --> 00:11:49,919
¿A rehabilitación?
Mmmm.

206
00:11:51,279 --> 00:11:52,519
Estás bromeando.

207
00:11:54,279 --> 00:11:57,679
Luke, lamento mucho no haberlo hecho.
Creerte cuando lo dijiste

208
00:11:57,680 --> 00:11:58,759
Yo que ella tenía un problema.

209
00:11:58,760 --> 00:12:00,878
creo que solo
No quería verlo.

210
00:12:00,879 --> 00:12:03,479
Y ahora que puedo verlo,
obviamente estaba ahí enfrente

211
00:12:03,480 --> 00:12:06,120
de mi todo el tiempo,
como el estado de su habitación.

212
00:12:08,639 --> 00:12:09,839
No tienes que disculparte.

213
00:12:10,680 --> 00:12:11,680
Lo entiendo.

214
00:12:14,239 --> 00:12:17,839
El centro de rehabilitación ha pedido
yo si estoy feliz de asistir

215
00:12:18,519 --> 00:12:20,959
como una pareja involucrada.

216
00:12:22,559 --> 00:12:23,559
¿Y tú lo eres?

217
00:12:24,639 --> 00:12:25,919
No sé.

218
00:12:26,400 --> 00:12:27,959
No estoy muy seguro
Quiero hablar con ella.

219
00:12:28,760 --> 00:12:30,319
Tienes suerte de poder hablar con ella.

220
00:12:32,680 --> 00:12:34,198
Lo siento, Ana.

221
00:12:34,199 --> 00:12:36,359
No estoy pensando.
No, no, no, no, no.

222
00:12:36,360 --> 00:12:38,040
Eres grandioso.
Soy yo el problema.

223
00:12:39,360 --> 00:12:41,440
solo quiero hablar
a él tan mal.

224
00:12:42,279 --> 00:12:43,999
Sólo para darle sentido a todo.

225
00:12:44,000 --> 00:12:49,278
Y obviamente no puedo, y
nunca más podré hacerlo.

226
00:12:49,279 --> 00:12:52,279
simplemente no se como estoy
Se supone que tengo que vivir con eso.

227
00:12:53,639 --> 00:12:54,760
Gracias, María.

228
00:12:57,680 --> 00:12:58,720
Ella está muy bien.

229
00:13:00,000 --> 00:13:02,599
un poco de fisico
El trabajo parece ayudar.

230
00:13:03,800 --> 00:13:06,318
Es una lucha sacarla
de la cama a veces,

231
00:13:06,319 --> 00:13:08,919
pero tal vez un poco de
el maquillaje ayudaría.

232
00:13:09,720 --> 00:13:12,399
Pero ella llegará allí... Sí...
en su propio tiempo.

233
00:13:12,400 --> 00:13:14,680
Sí.

234
00:13:24,800 --> 00:13:25,800
Ey.

235
00:13:26,879 --> 00:13:29,399
¿Estás bien?
No desayunaste.

236
00:13:29,400 --> 00:13:30,760
No tengo hambre.

237
00:13:31,319 --> 00:13:33,919
Simplemente no puedo comer cuando hay
un problema, no hasta que se solucione.

238
00:13:34,440 --> 00:13:36,120
Eso explica muchas cosas.

239
00:13:36,440 --> 00:13:38,479
¿Ese crucifijo es tuyo?
¿O vino con la habitación?

240
00:13:38,480 --> 00:13:40,399
Ah, no, es mío.
¿Quieres un préstamo?

241
00:13:44,720 --> 00:13:47,439
Ya sabes, si vas a ser
irrespetuoso, simplemente me iré.

242
00:13:47,440 --> 00:13:48,958
No, no, no, no, no, lo siento.
No te vayas.

243
00:13:48,959 --> 00:13:50,000
Yo...

244
00:13:50,559 --> 00:13:52,160
Simplemente no soy del tipo Dios.

245
00:13:52,440 --> 00:13:54,198
¿Qué crees?
¿Eso te hace especial?

246
00:13:54,199 --> 00:13:55,919
¿Eh?
¿Te da una ventaja?

247
00:13:56,360 --> 00:13:57,599
No se trata de Dios.

248
00:13:57,919 --> 00:14:00,559
Se trata de encontrar algo
más poderoso que tú.

249
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
Cualquier cosa.

250
00:14:02,720 --> 00:14:04,440
¿Cómo?
¿Cómo ayuda eso?

251
00:14:04,639 --> 00:14:06,120
Alguien más a quien culpar, en realidad.

252
00:14:06,319 --> 00:14:07,440
Eso es lo tuyo.

253
00:14:08,440 --> 00:14:11,039
Si hay algo más ejecutándose
este espectáculo, da este hermoso

254
00:14:11,040 --> 00:14:12,599
sentimiento de impotencia.

255
00:14:13,680 --> 00:14:15,760
Oh, odio sentirme impotente.

256
00:14:16,000 --> 00:14:18,480
No, solo odias
no salirse con la suya.

257
00:14:19,599 --> 00:14:21,479
Es una perra realmente
¿Es necesario, Jackie?

258
00:14:21,480 --> 00:14:22,679
No estoy siendo perra.

259
00:14:22,680 --> 00:14:24,278
Si estuviera siendo perra, lo haría
decirte que realmente has

260
00:14:24,279 --> 00:14:26,198
déjate llevar desde
has venido aquí.

261
00:14:26,199 --> 00:14:28,720
Quiero decir, ese suéter
Te parece ridículo.

262
00:14:28,959 --> 00:14:31,839
Mira, sólo encuentra algo que
te hace feliz decir, está bien,

263
00:14:32,120 --> 00:14:35,279
eso es más poderoso que yo,
y pídele ayuda.

264
00:14:35,760 --> 00:14:37,599
Ah, y no puede ser Chris.

265
00:14:37,919 --> 00:14:38,919
Como si.

266
00:14:39,480 --> 00:14:40,480
O Lucas.

267
00:14:40,839 --> 00:14:42,839
Ningún hombre.
Jesús es un hombre.

268
00:14:50,959 --> 00:14:53,120
Me arrojaste a los lobos
con Raquel, Jack.

269
00:14:53,400 --> 00:14:54,799
Nunca me respaldas.

270
00:14:54,800 --> 00:14:57,599
Podríamos haber hecho tal
impacto si me respaldaras.

271
00:14:58,160 --> 00:15:01,918
No es nuestro trabajo hacer el
impacto, ahora es su trabajo.

272
00:15:01,919 --> 00:15:06,000
Para... arreglarla,
ayudarla, lo que sea.

273
00:15:06,319 --> 00:15:09,119
Sí, pero hago un comentario y
usted advierte que no existe.

274
00:15:09,120 --> 00:15:10,839
Entonces me veo como
Estoy revolviendo mierda.

275
00:15:11,680 --> 00:15:13,279
No quería confabularme contra ella.

276
00:15:15,239 --> 00:15:16,239
Conspirar.

277
00:15:17,000 --> 00:15:19,360
No se trata de confabularse.
Se llama ser un equipo.

278
00:15:19,800 --> 00:15:21,400
No somos un equipo.

279
00:15:21,599 --> 00:15:22,599
Somos una familia.

280
00:15:24,639 --> 00:15:26,400
No somos nosotros contra ellos.

281
00:15:28,400 --> 00:15:30,999
No sé por qué tú siempre
parece verlo de esa manera.

282
00:15:31,000 --> 00:15:32,360
Y nunca lo haces.

283
00:15:32,800 --> 00:15:34,080
Y es muy solitario, Jack.

284
00:15:34,720 --> 00:15:37,318
Es difícil ser el indicado
señalando todos los errores.

285
00:15:37,319 --> 00:15:40,279
No sé si no te das cuenta.
No me importa.

286
00:15:40,639 --> 00:15:42,319
Simplemente no digas nada.

287
00:15:42,519 --> 00:15:46,319
No creo que sea necesario
señalar errores a los adultos.

288
00:15:46,720 --> 00:15:48,120
Saben cuando se equivocan.

289
00:15:48,360 --> 00:15:50,238
¿Lo hacen?

290
00:15:50,239 --> 00:15:51,800
Sí. ¿No lo hiciste?

291
00:15:52,199 --> 00:15:53,439
¿Así que lo que?

292
00:15:53,440 --> 00:15:55,359
Dejamos que lo estropeen todo.
arriba y luego

293
00:15:55,360 --> 00:15:56,440
¿resolverlo ellos mismos?

294
00:15:56,919 --> 00:15:58,199
Quiero decir, ¡un poco!

295
00:16:06,319 --> 00:16:09,480
Sus fallas son
no nuestros fracasos.

296
00:16:18,239 --> 00:16:20,160
Siempre has hecho lo mejor que has podido.

297
00:16:25,040 --> 00:16:26,279
¿No es así?

298
00:16:40,319 --> 00:16:42,918
Oh mamá, el maestro envió
una nota en mi mochila escolar,

299
00:16:42,919 --> 00:16:44,479
que mis zapatos son demasiado pequeños.

300
00:16:44,480 --> 00:16:46,319
Bueno.

301
00:17:04,000 --> 00:17:06,518
Mono esta nota fue enviada el
Lunes. ¿Por qué no me lo dijiste?

302
00:17:06,519 --> 00:17:07,559
Me olvidé.

303
00:17:07,839 --> 00:17:09,519
¿Por qué no me dijiste?
te dolía el pie?

304
00:17:10,040 --> 00:17:13,160
Es sólo porque no lo hacemos
usar zapatos en la casa.

305
00:17:13,598 --> 00:17:15,518
Y dice que te olvidas
elementos para actividades.

306
00:17:15,519 --> 00:17:16,839
¿Cómo qué?
¿Por qué no me lo dijiste?

307
00:17:17,160 --> 00:17:19,720
No lo sé, mamá.
Tengo seis años.

308
00:17:25,680 --> 00:17:27,278
Kate, ¿necesitas
¿Un disfraz para mañana?

309
00:17:27,279 --> 00:17:29,279
Sí, quiero ir como
una oruga muy hambrienta.

310
00:17:34,239 --> 00:17:36,720
Bueno, mamá trabajará.
eso para ti en la mañana.

311
00:18:29,959 --> 00:18:32,720
Te amo, joder, Rachel Walsh.

312
00:18:54,080 --> 00:18:55,279
Ah...

313
00:18:55,959 --> 00:18:57,360
¿Qué-qué estás haciendo?

314
00:18:57,760 --> 00:18:58,760
Eh, nada.

315
00:18:59,480 --> 00:19:00,480
Nada.

316
00:19:02,000 --> 00:19:03,598
Tenía picazón.

317
00:19:03,599 --> 00:19:08,160
Lo mejor es no rayar
picazón, especialmente en compañía.

318
00:19:08,440 --> 00:19:09,440
Lo siento.

319
00:19:12,440 --> 00:19:13,958
¿Por qué estás despierto de todos modos?

320
00:19:13,959 --> 00:19:15,639
Estaba pensando en Lucas.

321
00:19:15,959 --> 00:19:15,999
¿Luke coercitivo?

322
00:19:16,000 --> 00:19:19,239
Él no es realmente así.

323
00:19:19,919 --> 00:19:21,239
Te estoy citando.

324
00:19:21,400 --> 00:19:23,319
Bueno, puede que haya terminado
jugó ese lado de él.

325
00:19:27,400 --> 00:19:29,800
En realidad es un hombre muy agradable.

326
00:19:30,519 --> 00:19:32,879
Podría ser el hombre más amable.
He salido alguna vez con.

327
00:19:33,519 --> 00:19:34,639
Incluso alguna vez me conocí.

328
00:19:35,000 --> 00:19:36,360
Es todo un reclamo.

329
00:19:37,720 --> 00:19:39,040
Él es...

330
00:19:40,879 --> 00:19:42,239
Es sexy, ¿sabes?

331
00:19:43,480 --> 00:19:44,480
Amable.

332
00:19:46,800 --> 00:19:48,918
En realidad nunca pensé en eso
antes de ahora, pero...

333
00:19:48,919 --> 00:19:50,440
Nunca me sentí tan seguro.

334
00:19:52,040 --> 00:19:54,238
Mamá nunca creyó en ser
amable cuando estabas enfermo.

335
00:19:54,239 --> 00:19:56,080
Ella piensa que causa
fingiendo.

336
00:19:57,239 --> 00:19:58,599
Pero Lucas.

337
00:20:00,680 --> 00:20:01,919
Él se preocupaba por mí.

338
00:20:06,279 --> 00:20:07,800
¿Es el tipo de persona que perdona?

339
00:20:09,400 --> 00:20:10,400
Sí.

340
00:20:13,919 --> 00:20:17,279
Hay esta vez-
No necesito la larga historia.

341
00:20:17,720 --> 00:20:19,559
Sólo sí o no.

342
00:20:20,279 --> 00:20:22,238
Sí. Sí.

343
00:20:22,239 --> 00:20:27,239
Bueno, tal vez puedas recuperarlo.
en tu ISO esta semana.

344
00:20:27,800 --> 00:20:31,680
Dile cuanto lo amas
y cuánto lo sientes.

345
00:20:33,239 --> 00:20:34,720
¿Crees que eso funcionará?

346
00:20:35,519 --> 00:20:36,599
Debería decirlo.

347
00:20:37,319 --> 00:20:42,440
Quiero decir, la mayoría de los chicos no pueden
resistir una disculpa entre lágrimas,

348
00:20:43,160 --> 00:20:44,599
especialmente cara a cara.

349
00:20:48,760 --> 00:20:50,760
Ojalá pudiera preocuparme
tan poco como tú.

350
00:20:51,040 --> 00:20:52,040
Por favor.

351
00:20:52,360 --> 00:20:54,319
Soy obsesivamente preocupante.

352
00:20:54,919 --> 00:20:55,919
¿En realidad?

353
00:20:56,279 --> 00:20:57,638
Nunca lo sabrías.

354
00:20:57,639 --> 00:21:01,558
Eso es porque gasté aproximadamente
seis cifras sobre cómo abordar

355
00:21:01,559 --> 00:21:03,360
mi incontinencia emocional.

356
00:21:05,160 --> 00:21:07,559
Ya sabes, a veces lo siento.

357
00:21:08,440 --> 00:21:11,199
A veces
Simplemente no puedo dejar de llorar.

358
00:21:13,120 --> 00:21:16,359
Pero te acabo de decir todo eso
cosas de Luke y mi miedo

359
00:21:16,360 --> 00:21:17,400
que lo he arruinado.

360
00:21:18,160 --> 00:21:20,160
solo cepillalo
con tanta gracia.

361
00:21:20,319 --> 00:21:21,360
Oh, cariño.

362
00:21:21,959 --> 00:21:26,400
Eso es porque realmente no
Me importa un carajo tú o Luke.

363
00:21:40,040 --> 00:21:41,760
Bueno.

364
00:21:41,919 --> 00:21:44,599
Tardaré cinco minutos. Bueno.
¿Estás caliente? Sí. Magnífico.

365
00:21:56,680 --> 00:21:58,440
Cinco minutos.

366
00:22:10,040 --> 00:22:11,239
Muchas gracias.

367
00:22:18,639 --> 00:22:21,519
Está bien, vámonos
vamos, vamos.

368
00:22:24,160 --> 00:22:26,760
¡Súper niña, sí, sí, sí!

369
00:22:27,800 --> 00:22:31,080
Y mira, mamá te consiguió un
precioso par de zapatos nuevos.

370
00:22:31,720 --> 00:22:35,198
¿Estás emocionado?
Sí. Sí.

371
00:22:35,199 --> 00:22:37,120
¿Estás emocionado por un día del libro?
Sí.

372
00:22:37,279 --> 00:22:38,599
Levanta los brazos.

373
00:22:38,839 --> 00:22:42,198
Ahora eres el Sr. Bump.
¿OMS?

374
00:22:42,199 --> 00:22:44,518
Sr. Bump.
Es un libro de Mr. Man.

375
00:22:44,519 --> 00:22:46,040
¿Te encanta?
No conozco ese libro.

376
00:22:46,440 --> 00:22:49,319
Está bien, vamos a fingir
eso lo haces, ¿vale?

377
00:22:49,480 --> 00:22:50,838
Entonces es tu favorito.

378
00:22:50,839 --> 00:22:52,679
se trata de un hombre
que choca con todo.

379
00:22:52,680 --> 00:22:53,719
Pero soy una chica.

380
00:22:53,720 --> 00:22:55,359
Sí, lo eres.
Por supuesto.

381
00:22:55,360 --> 00:22:56,800
Por supuesto que lo eres.
Bueno.

382
00:22:57,440 --> 00:22:58,480
Ahora bien.

383
00:22:59,480 --> 00:23:01,120
Nos vamos.

384
00:23:15,720 --> 00:23:17,598
¿Qué está pasando?

385
00:23:17,599 --> 00:23:20,040
¿Adónde vas tan temprano?
No es tan temprano.

386
00:23:22,839 --> 00:23:25,199
Son las 9:00 a.m.
¿Ha habido un incendio?

387
00:23:25,400 --> 00:23:26,400
No.

388
00:23:26,639 --> 00:23:28,120
¿No estás destinado a estar en la universidad?

389
00:23:28,480 --> 00:23:29,480
¿Qué universidad?

390
00:23:31,400 --> 00:23:33,079
universidad, helen,
donde vas y estudias.

391
00:23:33,080 --> 00:23:34,400
Oh, sí, esa universidad.

392
00:23:34,760 --> 00:23:36,879
Sí, hoy no hay universidad.

393
00:23:37,839 --> 00:23:39,440
Acuéstate.

394
00:23:51,120 --> 00:23:53,360
¿Adónde vas?

395
00:23:56,959 --> 00:23:59,239
Sí.
Un adiós hubiera estado bien.

396
00:24:04,360 --> 00:24:06,239
¿Hola?

397
00:24:08,000 --> 00:24:09,440
¿Hola?

398
00:24:18,480 --> 00:24:21,239
Mmm.

399
00:24:23,040 --> 00:24:25,000
Hola. ¿no tienes
algo dulce?

400
00:24:25,440 --> 00:24:27,799
¿Chocolate, galleta, pastel?
No, necesito hacer una compra.

401
00:24:27,800 --> 00:24:29,760
¿Cómo sobrevives?
¿Un día sin azúcar?

402
00:24:29,959 --> 00:24:32,120
Maggie, ámate a ti misma.
Yolo, ¿sabes?

403
00:24:32,639 --> 00:24:34,879
Sal de ahí.
Yo haré el té.

404
00:24:35,000 --> 00:24:37,160
¿Para qué es esto?

405
00:24:37,480 --> 00:24:40,080
Oh, es sólo una cuestión de trabajo.
Bien.

406
00:24:41,839 --> 00:24:46,040
Mira todos estos paquetes.
¿Algo para mí?

407
00:24:46,440 --> 00:24:49,838
Me sentía un poco estresado
así que fui de compras, pero estoy

408
00:24:49,839 --> 00:24:51,878
Los devolveré todos.
Ten cuidado.

409
00:24:51,879 --> 00:24:53,400
Comprando bulimia otra vez, ¿verdad?

410
00:24:54,360 --> 00:24:56,518
¿Por qué estás en mi casa?
un viernes por la mañana?

411
00:24:56,519 --> 00:24:58,278
Kate necesitaba gafas,
y sé que nunca escucharé

412
00:24:58,279 --> 00:24:59,720
el final de parte de James.

413
00:25:00,360 --> 00:25:02,079
Como si no me siento lo suficientemente mal
que ella ha estado entrecerrando los ojos

414
00:25:02,080 --> 00:25:04,800
durante cinco años y
Ni siquiera me di cuenta. Seis.

415
00:25:05,239 --> 00:25:07,680
Ya sabes, no todos encontramos
todo fácil como lo haces tú.

416
00:25:08,879 --> 00:25:10,720
No lo encuentro todo fácil.

417
00:25:11,440 --> 00:25:12,959
Me siento como una mamá de mierda.

418
00:25:13,639 --> 00:25:15,558
James lo empeora, y...

419
00:25:15,559 --> 00:25:17,079
No creo que te des cuenta
que dificil

420
00:25:17,080 --> 00:25:18,799
es para estar en contacto
con tu ex

421
00:25:18,800 --> 00:25:20,000
sólo porque tienes un hijo.

422
00:25:20,800 --> 00:25:22,680
No, no me doy cuenta de eso.

423
00:25:23,040 --> 00:25:24,440
¿Cómo me daría cuenta de eso?

424
00:25:24,800 --> 00:25:27,480
Lo siento, no todos tenemos
el matrimonio perfecto y feliz.

425
00:25:27,919 --> 00:25:31,558
Claire, eres tan
desdeñoso de mis problemas.

426
00:25:31,559 --> 00:25:34,080
Te acabo de decir que soy
ir de compras porque estoy estresado,

427
00:25:34,199 --> 00:25:36,079
y no me has preguntado
lo que me estresa.

428
00:25:36,080 --> 00:25:38,080
eso es lo primero
Te lo hubiera preguntado.

429
00:25:38,800 --> 00:25:40,080
Lo lamento.

430
00:25:40,480 --> 00:25:41,760
Lo lamento.

431
00:25:43,239 --> 00:25:44,519
¿Por qué estás estresado?

432
00:25:45,000 --> 00:25:47,159
Bueno, no quiero decirte
ahora porque solo preguntas

433
00:25:47,160 --> 00:25:49,318
Yo porque te lo dije.
Maggie, no hagas eso.

434
00:25:49,319 --> 00:25:51,239
Simplemente responde la pregunta.

435
00:25:52,000 --> 00:25:55,439
Garve y yo lo estamos intentando
quedar embarazada.

436
00:25:55,440 --> 00:25:56,719
Para eso está el gráfico.

437
00:25:56,720 --> 00:25:59,639
Oh, Maggie, ¿cuánto tiempo
¿Has estado intentando?

438
00:25:59,959 --> 00:26:01,279
Desde nuestra boda.

439
00:26:04,000 --> 00:26:06,919
Eso es un tiempo.
Sí.

440
00:26:08,279 --> 00:26:09,599
Bueno, ¿has probado...?

441
00:26:10,480 --> 00:26:12,238
Tener relaciones sexuales en algún punto intermedio
Twickenham y Richmond

442
00:26:12,239 --> 00:26:13,279
durante las Seis Naciones?

443
00:26:14,160 --> 00:26:17,120
¿Porque eso funcionó para mí?
No, no lo he probado.

444
00:26:18,000 --> 00:26:19,720
Pero he probado todo lo demás.

445
00:26:19,839 --> 00:26:22,879
Bueno, Paul en realidad es
Realmente contra la FIV.

446
00:26:23,279 --> 00:26:24,800
¿Por qué?
No sé.

447
00:26:25,959 --> 00:26:27,480
¿Cuál es entonces su plan B?

448
00:26:27,879 --> 00:26:30,559
¿Estás seguro de que quiere un bebé?
Él dice que sí.

449
00:26:31,000 --> 00:26:33,199
Naomi Campbell tenía
su primer hijo a los 49 años.

450
00:26:35,319 --> 00:26:39,720
Sucederá.
Gracias.

451
00:27:50,400 --> 00:27:51,879
¿Estás perdido?

452
00:27:53,279 --> 00:27:54,760
Sí.

453
00:27:54,959 --> 00:27:56,519
¿Puedo ayudarle?

454
00:28:12,959 --> 00:28:14,400
¿Está bien si me siento?

455
00:28:25,199 --> 00:28:26,879
Hace frío.

456
00:28:27,839 --> 00:28:29,199
Sí, no traje una chaqueta.

457
00:28:30,919 --> 00:28:34,839
Sólo tuve un impulso de irme,
así que me fui.

458
00:28:35,279 --> 00:28:36,800
Solía ​​hacer eso mucho.

459
00:28:39,279 --> 00:28:43,239
terminaría en alguna parte
y no tengo idea de cómo llegué allí.

460
00:28:45,040 --> 00:28:46,599
Dolores así de raros.

461
00:28:52,559 --> 00:28:54,879
¿Cuánto tiempo?

462
00:28:57,279 --> 00:29:00,080
Cuatro semanas.
Uf.

463
00:29:01,599 --> 00:29:02,599
Trincheras.

464
00:29:06,120 --> 00:29:07,120
¿Tú?

465
00:29:08,000 --> 00:29:09,559
Dos años, tres meses.

466
00:29:15,239 --> 00:29:17,000
Te lo quedas...

467
00:29:17,879 --> 00:29:19,480
realmente hermoso.

468
00:29:21,080 --> 00:29:22,080
Gracias.

469
00:29:23,599 --> 00:29:25,120
Quiero decir, vengo aquí todos los días.

470
00:29:25,559 --> 00:29:28,000
Vivo justo por allí
entonces tengo suerte.

471
00:29:29,120 --> 00:29:30,120
¿Afortunado?

472
00:29:31,000 --> 00:29:32,760
Es sólo una extraña elección de palabra.

473
00:29:34,519 --> 00:29:36,000
Verdadero.

474
00:29:38,559 --> 00:29:39,559
De todos modos.

475
00:29:41,800 --> 00:29:44,599
¿Qué tiene mi marido disfrutando?
el placer de su asistencia?

476
00:29:46,720 --> 00:29:49,199
Mi prometido, Aidan.
Él es americano.

477
00:29:49,519 --> 00:29:50,519
Él, eh...

478
00:29:51,800 --> 00:29:53,239
Ya sabes.

479
00:29:53,959 --> 00:29:55,959
Él era americano.
Prefiero es.

480
00:29:57,319 --> 00:30:00,838
Sus padres,
lo trajeron de regreso para enterrarlo

481
00:30:00,839 --> 00:30:02,279
por allí, y acabo de estar...

482
00:30:03,959 --> 00:30:06,199
Buscando algo.
Cualquier cosa.

483
00:30:06,680 --> 00:30:10,838
Así que he estado buscando
una tumba con Aidan en ella,

484
00:30:10,839 --> 00:30:15,040
y esto es
lo más cercano que encontré.

485
00:30:18,680 --> 00:30:20,638
¿Sabes que?
Eres bienvenido aquí en cualquier momento.

486
00:30:20,639 --> 00:30:21,680
En cualquier momento.

487
00:30:24,519 --> 00:30:26,000
Soy Mitch.

488
00:30:26,199 --> 00:30:27,559
Ana.

489
00:30:27,720 --> 00:30:29,040
Encantado de conocerlo.

490
00:30:32,279 --> 00:30:36,199
en realidad no lo he hecho
Lloré apropiadamente todavía.

491
00:30:36,959 --> 00:30:37,959
¿Sí?
¿Fue eso...?

492
00:30:38,519 --> 00:30:40,559
¿Eso te preocupa?
Sí, soy un llorón.

493
00:30:41,879 --> 00:30:43,760
Entonces debe significar
algo que no soy.

494
00:30:44,519 --> 00:30:45,519
¿Debe ser así?

495
00:30:47,080 --> 00:30:48,879
no lloré por
meses cuando murió.

496
00:30:51,599 --> 00:30:53,199
Y luego nuestro perro murió.

497
00:30:55,040 --> 00:30:56,480
Y no podía dejar de llorar.

498
00:31:00,160 --> 00:31:01,480
Sí, tal vez.

499
00:31:02,680 --> 00:31:04,319
Quizás simplemente no me había impactado del todo.

500
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
Sí, tal vez.

501
00:31:07,440 --> 00:31:09,559
Sí, pero a veces
Siento que no puedo respirar.

502
00:31:12,120 --> 00:31:13,239
Esas olas pasan.

503
00:31:14,760 --> 00:31:15,760
Promesa.

504
00:31:17,599 --> 00:31:20,159
Y luego, por supuesto,
viene alguna otra mierda

505
00:31:20,160 --> 00:31:21,318
avanza y te abruma.

506
00:31:21,319 --> 00:31:22,879
Nunca termina, de verdad.

507
00:31:26,599 --> 00:31:28,480
Te dejo con eso.

508
00:31:50,680 --> 00:31:54,839
Vaya.

509
00:31:55,599 --> 00:31:57,919
Fresco.

510
00:32:01,800 --> 00:32:03,119
¿Te haré sentir engreído?

511
00:32:03,120 --> 00:32:04,279
y darte un
reír al mismo tiempo?

512
00:32:04,480 --> 00:32:05,958
Sí.
Excelente.

513
00:32:05,959 --> 00:32:08,400
Solo agradece que no
tener que lidiar con esto.

514
00:32:10,319 --> 00:32:13,159
¿Estas personas son
¿Con quién te has emparejado?

515
00:32:13,160 --> 00:32:15,318
No, Dios, no.
Son simplemente personas a las que les gusto.

516
00:32:15,319 --> 00:32:18,120
Oh, lo siento por Marcus.
Siente pena por mí.

517
00:32:20,839 --> 00:32:22,360
Mmmm.

518
00:32:23,639 --> 00:32:26,119
Ay dios mío. Ese es el Dr. Sheen.
Ese es... Connor.

519
00:32:26,120 --> 00:32:27,598
Sabía que estaba soltero.

520
00:32:27,599 --> 00:32:29,119
¿Cómo supiste que estaba soltero?
Había una vibra.

521
00:32:29,120 --> 00:32:31,558
¿Qué estás haciendo?
¿Coincidiré con él?

522
00:32:31,559 --> 00:32:33,278
No, no creo que estés permitido.
¿Qué?

523
00:32:33,279 --> 00:32:35,959
Todavía no está curando mis heridas.
Ah, Claire.

524
00:32:36,360 --> 00:32:38,160
¡Oh! ¿Lo hiciste?
¡Coincidimos!

525
00:32:38,319 --> 00:32:41,199
¡Oh! voy a tener
sexo con el doctor.

526
00:32:41,440 --> 00:32:42,719
♪ voy a tener
sexo con el doctor.

527
00:32:42,720 --> 00:32:45,319
Claire, mamá estaría muy feliz.
si te casaste con un médico.

528
00:32:46,360 --> 00:32:47,838
Oh, mira sus manos.

529
00:32:47,839 --> 00:32:50,039
Son muy buenas manos.
Que buenas manos.

530
00:32:50,040 --> 00:32:52,519
El es guapo.
Es un jinete.

531
00:32:58,800 --> 00:33:01,199
¿Nunca se me permite
¿Estar solo en este lugar?

532
00:33:04,120 --> 00:33:06,000
Un adicto solo
está en mala compañía.

533
00:33:06,720 --> 00:33:08,040
Oh, carajo, Neil.

534
00:33:08,919 --> 00:33:11,000
No todo tiene que ser
convertido en eslogan.

535
00:33:11,639 --> 00:33:12,959
Lo hace aquí.

536
00:33:18,120 --> 00:33:19,958
Eh...

537
00:33:19,959 --> 00:33:22,639
Lo siento por lo que
Dije sobre ti en mi ISO.

538
00:33:23,040 --> 00:33:24,159
Estás enojado, arremetiste.

539
00:33:24,160 --> 00:33:26,040
si alguien va
para entender eso, soy yo.

540
00:33:30,519 --> 00:33:32,000
Anna me colgó.

541
00:33:34,839 --> 00:33:39,480
Ella me odia.
Todo el mundo me odia.

542
00:33:39,760 --> 00:33:42,000
No te odio, Rachel.

543
00:33:44,199 --> 00:33:46,480
No me importa si me odias.

544
00:34:06,040 --> 00:34:09,359
¿Has estado en cama todo el día?
Sí.

545
00:34:09,360 --> 00:34:10,400
¿Problema?

546
00:34:10,639 --> 00:34:11,879
No. Sólo...

547
00:34:16,400 --> 00:34:19,159
¿Estás bien?
Jesús.

548
00:34:19,400 --> 00:34:21,800
Debe ser malo si eres
preguntándome eso.

549
00:34:23,719 --> 00:34:26,480
Sí, sólo... Algunos días
Necesito estar horizontal.

550
00:34:27,239 --> 00:34:28,239
Lo entiendo.

551
00:34:30,839 --> 00:34:32,000
¿Dónde has estado?

552
00:34:32,199 --> 00:34:33,199
Santa María.

553
00:34:33,319 --> 00:34:35,719
¿A misa?
No adentro, solo el cementerio.

554
00:34:36,639 --> 00:34:37,639
¿Por qué?

555
00:34:38,440 --> 00:34:41,639
Sentir algo. No,
No lo sé. Sólo para...

556
00:34:43,279 --> 00:34:45,159
Descúbrelo todo.

557
00:34:46,120 --> 00:34:47,279
¿Averiguar qué?

558
00:34:47,800 --> 00:34:52,439
Aidan tiene una ex llamada Janie.
Tenía esta ex llamada Janie.

559
00:34:52,440 --> 00:34:54,199
Y cuando llegué
a casa desde el hospital,

560
00:34:54,918 --> 00:34:56,439
ella llamó su teléfono

561
00:34:56,440 --> 00:34:58,439
y ella le dejo un mensaje
diciendo lo devastada que estaba

562
00:34:58,440 --> 00:35:02,000
era y que solo
Nos vimos la semana pasada.

563
00:35:02,800 --> 00:35:04,120
Jesús.

564
00:35:07,519 --> 00:35:09,119
¿Por qué no dijo nada?

565
00:35:09,120 --> 00:35:11,598
Me sentí realmente estúpido.

566
00:35:11,599 --> 00:35:13,400
Aidan nunca mencionó
que la vio.

567
00:35:15,559 --> 00:35:18,278
Mira, una llamada telefónica
no significa nada.

568
00:35:18,279 --> 00:35:20,399
Sí, pero luego, por supuesto,
Revisé sus redes sociales y

569
00:35:20,400 --> 00:35:22,000
Un montón de fotos de ellos juntos.

570
00:35:22,800 --> 00:35:24,400
Porque eran pareja.

571
00:35:24,839 --> 00:35:27,559
Bien, entonces esa noche, cuando estábamos
en nuestro viaje a Rachel,

572
00:35:27,720 --> 00:35:29,198
me dijo que necesitaba
para decirme algo.

573
00:35:29,199 --> 00:35:31,959
¿Y si quisiera decirme?
¿Que estaba teniendo una aventura?

574
00:35:32,680 --> 00:35:33,999
No, de ninguna manera.

575
00:35:34,000 --> 00:35:36,679
Vale, no tener una aventura,
pero ¿y si tuviera una aventura?

576
00:35:36,680 --> 00:35:38,040
mientras estábamos juntos?

577
00:35:39,080 --> 00:35:41,079
No, mira, él solo
te pidió que te casaras con él.

578
00:35:41,080 --> 00:35:43,799
Difícilmente estaría teniendo una aventura.
Bien, entonces no es una aventura real.

579
00:35:43,800 --> 00:35:49,279
Pero, ¿y si se diera cuenta de que amaba?
¿A los dos por igual o algo así?

580
00:35:49,919 --> 00:35:51,160
Muy improbable.

581
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
¿Y por qué no me lo dijo?
que la vio?

582
00:35:57,120 --> 00:35:58,319
Mira, no lo sé.

583
00:35:59,000 --> 00:36:01,279
Quizás Rachel tenía razón.
Tal vez estaba un poco...

584
00:36:02,199 --> 00:36:04,480
Jesús, estás tomando
Consejos de relación de Rachel.

585
00:36:04,639 --> 00:36:07,559
Eso es mental.
Me siento mental.

586
00:36:10,279 --> 00:36:12,278
¿Qué están haciendo ustedes dos?
¿Escondiéndote aquí?

587
00:36:12,279 --> 00:36:13,400
Eh, vivimos aquí.

588
00:36:13,559 --> 00:36:14,760
¿Qué estás haciendo aquí?

589
00:36:14,879 --> 00:36:16,519
Déjame adivinar, dejando a Kate.

590
00:36:17,120 --> 00:36:19,439
creo que voy a tener
una cita muy caliente muy pronto,

591
00:36:19,440 --> 00:36:21,439
y todo en
mi guardarropa es aburrido,

592
00:36:21,440 --> 00:36:23,440
Entonces quería algo nuevo.

593
00:36:23,919 --> 00:36:24,918
¿Quién es la cita caliente?

594
00:36:24,919 --> 00:36:26,680
Un chico de las aplicaciones.

595
00:36:30,519 --> 00:36:31,878
no me dejes parar
tu conversación.

596
00:36:31,879 --> 00:36:33,518
¿De qué estabas hablando?
acerca de, de todos modos?

597
00:36:33,519 --> 00:36:35,760
Anna ha estado preguntándose
alrededor de un cementerio.

598
00:36:36,839 --> 00:36:38,239
Extraño.
¿Estás bien?

599
00:36:39,199 --> 00:36:40,559
Sí, estoy genial.

600
00:36:43,120 --> 00:36:45,680
Chicos, todavía no puedo
cancelar el lugar de la boda.

601
00:36:45,919 --> 00:36:47,239
Bueno, no lo canceles.

602
00:36:47,599 --> 00:36:48,800
¿Qué, dejarlo vacío por un día?

603
00:36:49,440 --> 00:36:52,079
Eso es una pérdida de dinero.
Está bien, Garve. No.

604
00:36:52,080 --> 00:36:53,440
¿Por qué no tienes un monumento conmemorativo?

605
00:36:54,360 --> 00:36:56,039
Podría darte el cierre
que necesitas,

606
00:36:56,040 --> 00:36:57,720
y eso es
para qué sirven los rituales.

607
00:36:59,040 --> 00:37:01,120
¿Hablas en serio?
Sí.

608
00:37:02,639 --> 00:37:03,959
¿Qué opinas?

609
00:37:04,519 --> 00:37:05,720
Podría ser bueno.

610
00:37:06,080 --> 00:37:07,439
Sí, pero ¿a quién invitaría?

611
00:37:07,440 --> 00:37:09,519
La misma gente que la boda.

612
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
tu podrías hacerlo
una celebración de Aiden.

613
00:37:14,160 --> 00:37:15,400
Eres Aiden,
cómo lo conociste.

614
00:37:15,800 --> 00:37:17,079
Trae algunos recuerdos felices.

615
00:37:17,080 --> 00:37:18,879
Todos te ayudaremos a organizarlo,
¿no lo haríamos?

616
00:37:19,160 --> 00:37:20,160
Mmmm.

617
00:37:22,800 --> 00:37:24,120
Sí.

618
00:37:28,040 --> 00:37:29,719
¿Demasiado?
Eso es demasiado.

619
00:37:29,720 --> 00:37:32,160
Demasiado. hay un montón de
Mis cosas ahí si quieres.

620
00:37:32,279 --> 00:37:35,360
siempre te ríes
cuando sugiero eso.

621
00:37:35,559 --> 00:37:38,040
Quiero decir, si quisiera mirar
como las familias Sylvanian, tal vez.

622
00:37:50,599 --> 00:37:52,639
¿Estás listo?

623
00:37:53,599 --> 00:37:55,279
¿En realidad?

624
00:37:55,599 --> 00:37:58,558
¿Qué quieres decir realmente?
Quiero decir, ¿realmente vas a tener sexo?

625
00:37:58,559 --> 00:37:59,879
No estoy de humor.

626
00:38:00,480 --> 00:38:01,879
Yo tampoco estoy de humor
pero...

627
00:38:03,440 --> 00:38:05,318
Vamos, tenemos que seguir
al horario, y nosotros

628
00:38:05,319 --> 00:38:06,480
lo han estado haciendo muy bien.

629
00:38:06,639 --> 00:38:09,039
Nos quedan dos días
Entonces podemos tomar un descanso.

630
00:38:09,040 --> 00:38:11,359
Pfff. lo haces sonar
como sofá a 5K.

631
00:38:11,360 --> 00:38:14,318
Es mucho más fácil que
sofá a 5K.

632
00:38:15,639 --> 00:38:20,879
Mira, sé que no es divertido
y no es sexy, pero vamos,

633
00:38:21,400 --> 00:38:22,879
simplemente hagámoslo.

634
00:38:24,360 --> 00:38:25,839
Me afeité las piernas por ti.

635
00:38:26,639 --> 00:38:27,959
Ellos dos.

636
00:38:29,599 --> 00:38:31,559
espero en dios poder
incluso levantarlo.

637
00:38:32,040 --> 00:38:33,040
Él se las arreglará.

638
00:38:33,760 --> 00:38:34,760
Vamos.

639
00:38:35,959 --> 00:38:38,120
Sé que te encanta.
Dios.

640
00:38:56,559 --> 00:38:59,519
¿Crees que Anna culpa
¿Yo por la muerte de Aiden?

641
00:39:00,720 --> 00:39:02,319
No lo sé, Raquel.

642
00:39:03,639 --> 00:39:04,919
Lo siento.

643
00:39:06,559 --> 00:39:08,519
Sabía que ella vendría por mí.
Ella siempre lo hace.

644
00:39:09,480 --> 00:39:11,519
Sí, pero no lo hiciste
Sé que se aplastarían.

645
00:39:13,120 --> 00:39:15,959
Oh Chris acaba de ser
comiendome.

646
00:39:16,680 --> 00:39:18,199
Es todo en lo que puedo pensar.

647
00:39:19,879 --> 00:39:22,639
Simplemente no puedo manejar cuando
la gente está molesta conmigo.

648
00:39:24,360 --> 00:39:25,799
Tienes que dejar de preocuparte por
lo que piensa la gente

649
00:39:25,800 --> 00:39:27,679
sobre ti, Raquel.
No puedes controlarlo, ¿sabes?

650
00:39:27,680 --> 00:39:29,080
Entonces, ¿qué hago?

651
00:39:30,440 --> 00:39:31,599
Déjalo pasar.

652
00:39:33,360 --> 00:39:34,360
Se irá.

653
00:39:35,120 --> 00:39:36,160
Se habrá ido.

654
00:39:39,199 --> 00:39:41,439
Como Aidan.

655
00:39:53,599 --> 00:39:54,879
Lo siento por Aidan.

656
00:40:01,239 --> 00:40:02,000
no creo que eso vaya
lavarse con Anna.

657
00:40:52,400 --> 00:40:53,400
Hola.

658
00:40:53,639 --> 00:40:54,639
Ah, Raquel.

659
00:40:55,279 --> 00:40:56,879
¿Qué pasa esta noche?

660
00:40:57,559 --> 00:40:58,878
¿Necesitas salir de nuevo?

661
00:40:58,879 --> 00:41:00,559
o son más analgésicos
¿estás buscando?

662
00:41:02,120 --> 00:41:04,839
No, es sólo mi carta familiar.

663
00:41:05,760 --> 00:41:08,000
Le corresponde a mi hermana Anna decirle
Lo siento por su prometido.

664
00:41:09,760 --> 00:41:11,720
Em, ¿podrías publicarlo por mí?

665
00:41:13,519 --> 00:41:14,800
Se irá a primera hora.

666
00:41:15,360 --> 00:41:16,360
Bueno.

667
00:41:16,519 --> 00:41:17,519
Gracias.

668
00:41:17,760 --> 00:41:18,760
Raquel.

669
00:41:19,720 --> 00:41:21,040
Bien hecho.

670
00:41:47,959 --> 00:41:50,599
Es bastante guapo.
Lo entiendo.

671
00:41:57,839 --> 00:41:59,239
Ven y siéntate.

672
00:42:14,400 --> 00:42:17,919
Como sabes,
Hoy es el turno de Rachel.

673
00:42:18,599 --> 00:42:21,599
Este es Lucas,
¿Quién es el novio de Rachel?

674
00:42:21,839 --> 00:42:22,839
Exnovio.

675
00:42:23,959 --> 00:42:26,279
Ay.

676
00:42:27,760 --> 00:42:30,519
solo quiero decir eso
Lo siento.

677
00:42:31,000 --> 00:42:33,319
sabes cuantas veces
¿Te he oído pedir perdón, Rachel?

678
00:42:34,080 --> 00:42:35,559
Pero esta vez lo digo en serio.

679
00:42:36,760 --> 00:42:37,959
Estoy haciendo las paces.

680
00:42:39,319 --> 00:42:41,759
tengo tu
Cuestionario aquí, Luke.

681
00:42:41,760 --> 00:42:45,799
Cuando preguntamos si Rachel tomó
muchas drogas, escribiste,

682
00:42:45,800 --> 00:42:48,760
dudo que haya una droga
Rachel no ha tomado.

683
00:42:48,959 --> 00:42:50,360
¿Qué quisiste decir con eso?

684
00:42:52,000 --> 00:42:55,519
Que si hubiera una droga andando,
Rachel lo aceptaría.

685
00:42:56,559 --> 00:42:59,440
No importa quién se lo dio
o de dónde vendría.

686
00:42:59,599 --> 00:43:00,919
¿Cómo qué?

687
00:43:03,120 --> 00:43:07,918
Speed, éxtasis, cocaína...

688
00:43:07,919 --> 00:43:11,160
y heroína.

689
00:43:13,360 --> 00:43:15,040
Esa fue una vez.

690
00:43:15,559 --> 00:43:17,639
la gente mas normal
Nunca consumas heroína, Rachel.

691
00:43:18,959 --> 00:43:21,080
Lucas,
¿Cuándo se convirtió en un problema?

692
00:43:24,360 --> 00:43:28,198
Fue difícil verte primero
porque nosotros solo alguna vez

693
00:43:28,199 --> 00:43:31,958
nos reunimos en las noches de fiesta.
No soy un ángel.

694
00:43:31,959 --> 00:43:35,080
Sé divertirme,
pero es social.

695
00:43:36,239 --> 00:43:39,838
En ese momento, Rachel solía decir
ella era demasiado tímida para conocerme

696
00:43:39,839 --> 00:43:41,559
sobrio o sin drogas.

697
00:43:44,760 --> 00:43:47,878
No sé. En ese momento,
Pensé que era lindo.

698
00:43:47,879 --> 00:43:50,760
Bueno, soy tímido.
No es mentira.

699
00:43:51,800 --> 00:43:55,278
Una mañana,
Me di cuenta cuando la besé

700
00:43:55,279 --> 00:43:56,599
que olía a whisky.

701
00:43:58,440 --> 00:44:00,199
No habíamos estado bebiendo whisky.

702
00:44:01,760 --> 00:44:05,160
Antes de que ella despertara,
Miré alrededor del apartamento y

703
00:44:06,040 --> 00:44:08,198
Encontré una botella vacía que
ella me había robado

704
00:44:08,199 --> 00:44:09,239
Compañero de piso y acabado.

705
00:44:10,480 --> 00:44:14,999
¿Alguna vez intentaste hablar con Rachel?
sobre sus problemas con las drogas y el alcohol?

706
00:44:15,000 --> 00:44:16,040
Sí.

707
00:44:16,199 --> 00:44:19,879
Y cada vez que se mencionaba,
ella simplemente se volvería agresiva,

708
00:44:20,760 --> 00:44:24,120
acusame de ser tacaño
si no le compré.

709
00:44:24,639 --> 00:44:28,279
En otra ocasión,
salí para ir a trabajar,

710
00:44:28,599 --> 00:44:32,160
y me di cuenta que lo había olvidado
mi billetera, así que volví a entrar

711
00:44:32,559 --> 00:44:36,040
y encontré a Rachel haciendo
una raya de coca en la cama.

712
00:44:37,879 --> 00:44:40,599
Coca que ella había robado
de mi compañero de piso otra vez.

713
00:44:42,040 --> 00:44:43,639
Y...

714
00:44:44,879 --> 00:44:46,800
Sí, comencé a mirar
ella desde ese punto.

715
00:44:48,120 --> 00:44:50,080
Sabía lo que estaba buscando.

716
00:44:51,959 --> 00:44:53,918
Con la coca, ella...

717
00:44:53,919 --> 00:44:56,879
ella era simplemente ruidosa y grosera.

718
00:44:57,199 --> 00:44:59,198
Ella se convertiría en esto
coqueteo exagerado,

719
00:44:59,199 --> 00:45:01,360
simplemente arrojándose a cualquiera.

720
00:45:02,720 --> 00:45:04,639
Fue jodidamente humillante.

721
00:45:07,120 --> 00:45:09,039
Creo que hubo un incidente

722
00:45:09,040 --> 00:45:11,279
poco antes de raquel
llegó aquí.

723
00:45:14,239 --> 00:45:17,199
ella había tomado una carga
de Valium mientras dormía.

724
00:45:19,800 --> 00:45:21,360
No pude despertarla.

725
00:45:25,919 --> 00:45:27,400
Pensé que ella había muerto.

726
00:45:36,639 --> 00:45:39,480
Pensé que estabas muerta, Rachel.

727
00:45:48,639 --> 00:45:51,360
Lo siento, no puedo hacer esto.

728
00:45:52,199 --> 00:45:54,918
¿Qué?
No, no puedes ir.

729
00:45:54,919 --> 00:45:55,959
Ahora no.

730
00:45:56,480 --> 00:45:59,400
Detente, por favor.

731
00:45:59,639 --> 00:46:02,039
¡Lucas! raquel, por favor
Déjalo, ¿vale?

732
00:46:02,040 --> 00:46:06,639
Escucha, si soy tan horrible,
¿Por qué me aguantaste?

733
00:46:07,879 --> 00:46:10,160
no eres como nadie
Lo he conocido alguna vez, Rach.

734
00:46:11,279 --> 00:46:14,639
En un buen día no hay suficiente
tiempo en el mundo para hablar contigo

735
00:46:15,239 --> 00:46:17,080
sobre cualquier cosa, todo.

736
00:46:17,959 --> 00:46:19,360
Por favor solo...

737
00:46:20,599 --> 00:46:22,360
Sólo di que me amas, por favor.

738
00:46:24,239 --> 00:46:27,119
No puedo mentirte, Rach.
No me importa.

739
00:46:27,120 --> 00:46:30,000
Miénteme, por favor.
No me importa, por favor.

740
00:46:30,160 --> 00:46:33,198
Sólo por favor,
solo di que me amas, por favor.

741
00:47:20,800 --> 00:47:22,559
no puedo creerlo
cuando lo encontré.

742
00:47:23,000 --> 00:47:24,838
No tienes miedo, ¿verdad?
¿Qué?

743
00:47:24,839 --> 00:47:26,918
Bueno, puedo ver cómo
puede resultar desagradable,

744
00:47:26,919 --> 00:47:28,518
siguiendo a alguien que has
solo nos reunimos tres veces

745
00:47:28,519 --> 00:47:30,040
en la parte trasera de un cementerio.

746
00:47:30,519 --> 00:47:32,279
no tienes miedo
¿Te voy a matar?

747
00:47:32,400 --> 00:47:33,959
Ni siquiera sé si me importaría.

748
00:47:34,760 --> 00:47:37,720
Llegué tarde porque un hombre llamó
en el teléfono buscando a Aidan.

749
00:47:38,000 --> 00:47:40,480
Había concertado una cita para conseguir
una cotización para paneles solares.

750
00:47:40,959 --> 00:47:43,000
Ya sabes, la parte más difícil
de los primeros días

751
00:47:43,440 --> 00:47:45,639
le estaba diciendo a la gente
quien no lo sabía.

752
00:47:45,839 --> 00:47:48,638
Ya sabes, las compañías telefónicas,
gerentes de bancos,

753
00:47:48,639 --> 00:47:50,000
Incluso su fisioterapeuta.

754
00:47:50,160 --> 00:47:51,598
si, pero
ni siquiera me hablan

755
00:47:51,599 --> 00:47:52,918
porque no soy su familiar más cercano.

756
00:47:52,919 --> 00:47:54,680
Pero corta las letras todavía
ven a mi casa.

757
00:47:55,120 --> 00:47:57,079
tengo una idea brillante
para un negocio,

758
00:47:57,080 --> 00:47:59,838
una empresa que
manejaría todo eso.

759
00:47:59,839 --> 00:48:01,439
Así llaman los directores del banco,

760
00:48:01,440 --> 00:48:03,080
llama al
empresas de telefonía móvil,

761
00:48:03,599 --> 00:48:05,918
suena alrededor, cancela
todos los nombramientos futuros.

762
00:48:05,919 --> 00:48:08,039
Sí, le daría esa compañía
todo lo que tengo ahora mismo.

763
00:48:08,040 --> 00:48:09,400
¿Sabes cómo llamarlo?

764
00:48:09,559 --> 00:48:10,559
Está seguro.

765
00:48:11,000 --> 00:48:12,638
Está seguro.
Eso es perfecto.

766
00:48:12,639 --> 00:48:14,399
Eso es bueno. Está bien.
Está bien.

767
00:48:14,400 --> 00:48:16,199
Ellos se encargan de toda esa basura.

768
00:48:21,879 --> 00:48:23,680
Les dejé algunas flores.

769
00:48:23,800 --> 00:48:25,199
Espero que esté bien.

770
00:49:04,919 --> 00:49:09,720
{\an8}...mi corazón.

771
00:49:10,319 --> 00:49:18,879
{\an8}♪ A cualquiera que venga,
¿Cómo puedo ser tan malo?

772
00:49:20,599 --> 00:49:24,519
{\an8}♪ Con todo el amor que tengo.

773
00:49:28,480 --> 00:49:37,639
♪ Jesús, Jesús, ¿sabes?
donde he estado durmiendo?

774
00:49:38,199 --> 00:49:45,800
♪ Por supuesto que sí, un hombre.
como si supieras todos los secretos

775
00:49:46,519 --> 00:49:48,439
♪ He estado manteniendo.

776
00:49:48,440 --> 00:49:57,679
♪ Jesús, Jesús, ¿sabes?
¿Qué han estado diciendo?

777
00:49:57,680 --> 00:50:05,400
♪ Por supuesto que sí, un hombre.
como si escucharas todo,

778
00:50:05,519 --> 00:50:08,080
no sólo su oración.

779
00:50:08,199 --> 00:50:12,480
RTÉ, 2025.